Subtitling isn't done by a human these days. There are some hilarious errors, particularly with accents/dialects.
Elsa seems to be thicker than I thought. What did she expect Marcus to think when she said he was to take a different bed? I don't get it.
AJ's outfit is bonkers but Will looks like he's been in Norman Wisdom's dressing up box.