I seem suit darker or deeper colours. The only colours that are exceptions to this are corals and bright/blood red and some warm pinks and deeper colours or mustard yellow.,
That actually sounds like a lot of colours to me. Deep, dark colours (purple, navy, red) plus corals, bright reds and mustard yellow.
I guess you could also try kaki, ochre, fuchsia, dark green and lighter blues?
What I personally feel is key to wearing colour is finding dark and light neutrals that suit you.
Combining neutrale with 'your' colours (colours that make you speficifically look and feel good) is a fairly easy way of ending up with a stylish, versatile and not monotone wardrobe imo.
You already have navy. How do you look in beige, shades of light or dark grey, off white or light brown tones?
Fashion / style really doesn't need to be intimidating. Find cloths that serve you/the occasion you're wearing them for and make you feel good, attractive.
That's basically it.
It sounds like you already know the colours that suit you, which is already leaps ahead of some people...🤷🏻♀️