If this is new behaviour or has increased recently, I would try to get an appointment with the dentist. Some DC start/increase biting as a result of dental pain.
Is it just chewy necklaces DS can’t tolerate, or is it all chewy items? For example, would he tolerate a bracelet?
It wouldn’t solve the issue because of your other DC, but you can get sleeves for you to protect your arms.
Can you keep a diary to spot patterns/triggers? For example, is it more after school. If so, I would try approaching the school about increasing support there to see if it reduces the home behaviour. Or, e.g. does it happen more if he has done a certain type of activity or hearing meal times.
Has anyone shown you how to react when DS manages to bite? Instinct is to pull away. But it helps to lean into the bite. The school should be able to show you how. If not, if DS is under a LD nurse, ask them.
I have a biter. With him, it is always a sign of distress, anxiety, unhappiness, dysregulation. Working out what he is distressed, anxious, unhappy, dysregulated about isn’t always easy, though.