Not sure if I am wording it right.
DD1 can't tell me about her day (at all) except for perhaps a one-word answer if I ask. She can't tell me what she did, who she saw, where she went, anything. But, if she starts talking about her day, she can tell me quite sophisticated details.
Today she did swimming. I asked her about it and she couldn't say anything other than 'yes'. Later, she told me about swimming, the water was blue, she went splash, splash, splash. She sang me the song that the teachers used to tell her it was time to get out of the water, told me that she said she didn't want to, the teacher said she had to (using a deep telling off voice), and that she tried to swim away, but the teacher got her and the had a shower.
It isn't just with vocabulary/talking stuff. For example, if she is asked to kiss someone goodnight, she always, always presents her head to them for a kiss. She isn't unwilling, she is more than willing to kiss them, but she just can't do a proper kiss. She tips her head and sort of pushes it up to them. But if she spontaneously shows someone affection, she will give them a hug, eye contact and a proper kiss.
What is that all about? Do any of you have similar?