Put on one side all issues about whether she and your daughter like each other or not. That should be irrelevant (although I think most kids concentrate better if they feel the teacher likes them).
The issue to discuss at parents' evening is:
"My daughter is finding it very difficult to retain what she's learning. She's not good at just reading and learning, or even learning from writing things down. What can you suggest that might help?"
It could be that some of the difficulty with retaining things is that she's not had enough explanation of why they are as they are. If you can give the teacher specific examples, that's more helpful than saying "she says you don't explain things". Try "she was trying to learn the properties of metals and non-metals, but she didn't understand all the terms and found it hard to relate them to real things".
I wonder if the teacher is not really a chemistry specialist, and so is over-reliant on provided resources. Unfortunately, science teachers tend to be in short supply.
I would also echo Juniper's suggestion of verifying how things are taught, too. Sometimes "she just tells us to read what's on the board and then copy it down" can be what they say when actually there was quite a bit of explanation, but because they don't like the teacher much, they've drifted off and not listened! Even the best students do that sometimes.