sorry to butt in, but as a bloke I feel I can put some husband perspective on this.
Personally I would be mortified if I thought my wife was having sex with me just to keep me happy.
Also everybody has the right to say no.
We have been together 17 years now and we had a bad patch when I was the one who didn't want to know.
Those feelings of pressure make the whole thing turn into arguements more often than not, and will just fuel resentment.
When you get out of the habit it also brings so much more pressure when attempted, as though it has to now be perfect rather than real life.
Trying to make it a certain time of the week negates all chance of spontaneousness, something that is crucial to keep the fun.
I can well imagine if you aren't honest with Hub then all kind of things could go through his head, making him more desperate to turn cuddles into sex, just to aleaviate those thoughts- Result more pressure.
So I think you have to get to know eachother again, get to laugh get, to cuddle, and sort out those other niggles first.
The sex will follow in time.