I can't really explain why I felt so sad.
On the face of it, many outsiders would find this hard to understand OP - but when you've been raised by a person with these traits, it's "death by a thousand cuts" - & understandable that you feel overwhelmed by it at times.
You need a simple technique to deal with it.
You are capable of speaking up for yourself - look at how you were able to clearly communicate with your dad.
Next time it happens, direct that speech to your mum, not your dad. "Mum, you are doing the guilt-tripping again, it's ridiculous & tiresome & I want you to stop it."
She will likely bristle & bite back - don't get into any back-&-forth when she does. Just repeat, repeat, repeat that phrase: "as I said, I want you to cut out the guilt-tripping." "You've done it all your life, you need to recognise when you are guilt-tripping me, & stop doing it."
This is called the Broken Record technique.
It keeps the focus on the guilt-tripper, & avoids getting drawn into JADE - outofthefog.website/what-not-to-do-1/2015/12/3/jade-dont-justify-argue-defend-explain
My mother used to do similar, & I used to just swallow it down or brush it off. Until, one phone call, she came out with some ridiculous malarkey about "you love that dog more than me" & I just exploded: "will you lay off the fucking emotional blackmail" & hung up on her.
Feeling shaken, I took said dog up the back field & bumped into a neighbour pal & told her the sorry tale.
She really surprised me - she just said "good. Well done!" & changed the subject.
Surprise yourself OP. Tell her to back the fuck off - she only does it because you respond in a way she can predict, control & enjoy. Change the dynamic.