I've only ever heard this on mumsnet. Where is the boundary between friendly emails and the start of an emotional affair?