I'm really torn. Initially it was just as you said traviata, family member was very worried that no one should contact in case it might seem to have come from him and be a nuisance. At the time it looked as though the situation would hopefully be clearer by birthday time, but everything has dragged on.
The family member's mum spoke to another aunty of mine who happened to mention it to me (as a moan). I had been just going to send prez and card as usual with the usual message etc and really wish that I hadn't heard anything to the contrary. Had just assumed it would be ok and keep the message cheery and simple, no comments about anything else just happy day etc.
But as I have heard from moany aunty, and as you are patiently pointing out to me (thank you) I think I'd better be more cautious - how rubbish would it be of me to make everything worse for anyone, that would be amazingly selfish.
I hate the idea of not sending, our kids have always been really close and I considered their mum my best family friend really, the person I was closest too. I hate the thought of their dc's not getting their pressies and feeling that we don't care about them when the truth is quite quite the opposite.
Think I am rather selfishly muddling up my feelings with what's the sensible and right thing to do.
I will woman up and ask the family member if we're allowed to send, and depending on how this goes will try to get the dc's mum's solicitor's details and send to there if it seems best.
Saying a little prayer that even if we can't send anything, we can save it and give it to them one day.
Thanks for helping people, very much appreciated.