I'm sorry but you can't make up for lying about happily having a half naked woman giving you a lapdance, by booking a meal and a babysitter.
You (for your own reasons) chose to forgive him so that should be totally separate to your birthday gripe.
I'm not big on birthdays but I 'get' that some people are.
However, I read time and again on MN that a poster is angry/disappointed because they choose to go to a lot of effort when it's their DH's birthday. Therefore they feel the favour should be returned.
But if your DH isn't really bothered about birthdays, then it never really will be returned will it?
So imo, you need to stop making a fuss of his birthday. If you can't stand the thought of that, you need to realise that you're probably only doing it because it makes you happy, rather than him.
On the other hand, if he becomes bothered at your lack of birthday fuss for him, you need to point out that it's because he doesn't really care about yours.
Either way, if I were you I'd spend my birthday with friends/family who actually want to celebrate it with you.