"Oh you used to be so sweet when you were little, not nasty like now"
Sounds so nice, doesn't it! Especially as you were stroking her face at the same time
. How about, 'you are so sweet, but sometimes the things you do & say are not so sweet"? (hope you weren't driving while cuddling her in the car). Trouble is, NN, is that she will have heard EXACTLY what you said, not what you meant to say. Now she thinks you think she is nasty!
I have a wonderful MIL. She is truly lovely & like the mother I always wanted (I stopped talking to mine at 18, after a childhood of being told -by her- that I wasn't as pretty as my sister -I was born with a cleft lip- and that I wasn't loveable -same reason- that I wouldn't never marry because no one could ever love me.) Don't underestimate the damage a 'innocent' remark can cause, please!
I worried after that she might say something to her mom or dad
You see, this tells me that you knew you said the wrong thing, because you were worried about her telling her parents.
Anyway, back to MIL. She was brilliant with dd1, still is (she is almost 8). Taking her to the cinema, theatre trips, picnics, going to see Disney on Ice for her birthday soon etc. Can't do enough for her. Really! But dd2 is different!
Dd1 was never a typical toddler, she rarely tantrummed, she could be taken anywhere, left anywhere on a moments notice, slept well, spoke well & early, stayed in bed when put there at night.
Dd2 is the polar opposite. A tantrum throwing, staying in bed avoiding, slow to talk package of love. She also has a dummy still for sleeps (almost 3) and has a slight open bite.
Remarks by MIL/FIL gave been
:how do they handle her behaviour at childcare (there have been no issues, I asked)
:Why isn't she talking yet, dd1 talked much sooner
:she is hard work isn't she, she never stops
:why are her teeth like that (her canines are still pointed)
:why does she have a dummy still (dd1 had her much longer)
:when is she going to potty train (dd1 was done 2 weeks after her 2nd birthday, dd2 only been reliable for 3 months)
:why is she having another tantrum (oh perhaps because you just stole her favourite toy off her in the name of 'teasing', granddad)
:has she got a lisp
:she doesn't stop talking (oh the irony, first she doesn't talk enough, now too much)
I was recently given a huge back of clothes from her (MILs) friend & MIL said, 'I think they might be a bit too girly for dd2, perhaps give them to Y's daughter instead"
Dd2 doesn't get taken anywhere.
They rarely babysit her.
These may sound like innocent remarks/actions, but they are bloody frustrating & hurtful towards my dd! Especially when said in full hearing range of her elder sister & herself. Now older dd is starting to make some remarks about her sister not being as 'good as I was as a baby'
But you carry on thinking what you said is OK, because you say you never meant it. Trouble is, your granddaughter thinks you do. It is that simple. It only takes one comment, to put the seed into your head. You have planted that seed. Well done.