Nope. You can't expect the services of a structural engineer if you don't ask for or pay for the services of a structural engineer.
So surely if a structural engineer is necessary to ensure the building works are safe to carry out, then builders should be asking their clients to obtain such a report and show it to them before they start any building works? Or they should automatically employ a structural engineer themselves, because they deem it necessary, and factor that into the cost when they provide the clients with a quote for the work.
If I take my car to the garage I expect the repair team to consult the necessary professionals and supply the correct parts, then bill me. I don't expect to have to specify it all beforehand. Because I know nothing about cars other than how to drive one. If I asked them to remove two wheels and install pink lights all round, because I thought it was more aesthetically pleasing, I'd expect them to tell me it would render the car unsafe/undrivable and illegal to be on the road. Not just carry out the work because I said to.
How is it any different with homes? The builders must hold some responsibility here for deciding it was safe to remove the wall the OP wanted removing. At the end of the day the builders didn't check properly that this was the case, they just established it was a stud wall and decided to remove it based only on this fact. They took a shortcut with checks that they'd get away with most of the time, but this time it's had disastrous consequences and they should compensate OP for that. It's bad their first response upon being told of cracks appearing wasn't to double check the structure, but to automatically assume the cracks must be shoddy work from a plasterer and offer to repair that work (which they'd then charge for). If OP hadn't called in a structural engineer themselves but had instead trusted the builders opinion and paid for further plastering works, their house could have collapsed on them at some point
The OP couldn't have told the builders about the shoddy loft conversion when the OP themselves didn't know the loft conversion was shoddy, until the house started falling apart when the stud wall was removed.
Whether it's worth suing anyone, either the builders or any surveyor/engineer they used, or the surveyor you used prior to purchase or the previous owners, OP, is another matter. It seems in life that when others stitch you up they generally get away with it by disappearing or becoming bankrupt. So maybe not worth it to fight for compensation.