I've been speaking to different companies about secondary glazing. Most can't advise on how far it should be from the original window, but one company said that to provide good noise reduction it needs to be at least 6" from the original window.
The internal edge of the wall is 5" away from the original window, so to get 6" between the original window and the secondary glazing, I would need to have a wooden surround fitted around the window - a sort of box sticking into the room by just over an inch. This would obviously not be ideal in terms of aesthetics, and would add to the cost, but I don't think it would look too bad - the edges would be hidden by the curtains, and the bottom would just look like a window sill.
I'd be willing to do the wooden box thing if would make a big difference to the noise reduction. At the moment I get woken up at night by an aeroplane at about 4 or 5 am, and don't get back to sleep, so this is really affecting my energy levels and quality of life.
I'd be super grateful for any advice on how far secondary glazing should be from the original window.