If there is no management company to interfere I suppose you just need to get a level of agreement with the other owners. Are you in Scotland?
To kill ivy, you work round the building, cutting all the stems at a convenient height (say, two foot above the ground). Dab Glyphosate concentrate on each cut stem immediately with a small paintbrush. It will be drawn down and kill the roots (otherwise, they will just sprout again).
The plant above the cut will eventually die and turn brown and fall off. I find it easier to pull off when dead, but some people like to do it while green.
So you can see you haven't missed any, make another cut a foot or more above the first one and pull off the stems between the cuts so you can see bare brickwork in the gap.
If any of the stems start to sprout in a couple of weeks cut again into the green wood and apply glyphosate concentrate to the cut surface again.
This may happen two or three times but the number of live stems will reduce to nothing.
Glyphosate is inactivated by contact with the soil and there is no point pouring it on the ground. Ivy leaves are waxy and water repellent and do not absorb spray.