if the wall is the border with your neighbours garden, I doubt they will want you to do anything much there. It does no good to try to coat the underground face of the wall with waterproof paint, because water will penetrate from underneath. I would be thinking about removing the render from the wall, at least up to 200mm above ground level, and repairing the pointing and any cracks. If you can persuade the neighbours to let you lower their flowerbed it would help, but you can't trust them, or future owners, not to heap earth up against it again.
if it is a wooden floor in your house, you have the possibility to ventilate the void under the floor, and the inside face of the wall, using airbricks on the front and back of the house sufficient to get a good flow of air.
There is a technique of using a dimpled plastic membrane against the wall, the dimples hold it away from contact and let water drain downwards. It is not common but some companies dealing with damp cellars use it.
If the neighbours ever want to lay a path or drive, you could offer to contribute to the cost on the condition that you can provide drainage, and slope it away from your house to assist run-off. And preferably lower the height below your floor level (and dpc, if any).