ah well, you see, there is the problem.
titles don't appear on birth certs. at least, not in the name bit.
BUT
the title is a foreign one, and dd2's name is actually along the lines of "silver, lady tadpole" - the title being part of the surname. it is recorded on the other children's birht certs in this way.
when it came to dd2, the man in th office got all excited, because he got to try out the new system (literally installed the week before!)
it has drop down menus for title (expecting the standard Miss, Mr, etc), adn our title was there. so it was selected. and that was that, really. all fine, and entered correctly. we all triple checked it, because apparently, with a computer entry to the register, there si no way to amend it later
and then the cert was printed, and we looked at it and asked whether the title being printed would be a problem. yer man trotted off to check, and the answer came back as "that's what the computer printed, so it must be ok"
and then the passport office decided to be awkward...
so we are stuck with not being able to amend dd2's name on the register (1 becasue it is a computer entry and 2 because it is correct anyway)
we cannot get another cert which says anyhting differetn because the computer will always print the same thing again. there is possibly a programming issue here, but I don't think the registry office is going to re-write their whole system just for dd2.
and we apparently cannot get a passport in dd2's actual name. and to add insult to injury, her passport also more or less acuses her of trying to use a title in a fraudulant way...
it really is enough to make you want to change your name