I suspect some pedants won't agree with the following (including @ClariceQuiff and that voice of reason, @Gasp0deTheW0nderD0g ), but I take precision and clarity in language seriously so please hear me out. (And you're welcome to point out all the grammar mistakes I'm bound to make below... ).
What do you make of these two sentences?
(A) I really have been shut inside the house all week.
(B) I really could murder a hamburger.
I'd guess in (A) that "really" is meaning "this is the absolute truth". If they'd just said "I've been shut inside the house all week" and they'd popped out once to post a letter then I wouldn't feel they had lied to me. But with "really" in there I assume that they had not once gone beyond the walls of their house. "Really" = "non-figuratively" (indicating unambiguous physical truth)
In (B), "really" just emphasises the speaker's strong feelings. I am not puzzling over how the speaker is planning the homicide of an inanimate item of food. "Really" = intensifier ("in the strongest sense" / "without doubt")
Many insist that "literally" can only be used in the sense of "non-figuratively" and mock its use as an intensifier. But, if someone said "I literally could murder a hamburger", do we really have a problem wondering if they are using it as an intensifier, or seriously think they will take a hamburger and shoot it through the heart? Why do we reject such usage for "literally" but often accept the same usage for "really", "actually", "totally", "absolutely" in informal conversation?
Here's the problem: using "literally" as an intensifier is common among English speakers...
he had literally feasted his eyes upon the culprit
he literally glowed - a new well-being radiated from him
Literally, I was the apple of his eye
Those are quotes from Charles Dickens, F Scott Fitzgerald, and Charlotte Bronte respectively. I could add examples from Joyce, Nabokov, Thackeray, Hardy and Pope.
So, yes, fellow pedants, I will continue to amuse myself when "literally" is used as an intensifier but I interpret it as "non-figuratively" and play with the image that conjures ("hmm, Dickens, his eyes had little mouths on them and starting munching on the culprit? eugh!"). However, I'm not going to make a fuss about it and I will enjoy finding genuine usage to see what difference the word "literally" makes - I might collect them on this thread.
I'd be intrigued to see if we can find any examples of "literally" where it is ambiguous whether they meant "non-figuratively" or as an intensifier. (I think Gasp0de played with this ambiguity on another Pedants thread when she recently wrote This literally drives me insane ).
Having written the above, I found this interesting article which has more on these points: www.merriam-webster.com/words-at-play/misuse-of-literally
Please or to access all these features
Please
or
to access all these features
Pedants' corner
Literally a new perspective
13 replies
DadDadDad · 18/03/2022 16:12
OP posts:
Please create an account
To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.