Please or to access all these features

Pedants' corner

Mispronounced words that drive you mad

393 replies

puds11 · 20/12/2019 09:18

Just overheard someone ordering an ‘expresso’ Hmm

What mispronounced words drive you mad?

OP posts:
JulyKit · 20/12/2019 19:30

@MattBerrysHair - harsh, I know, but I have really strong feelings about this Blush. Almost everyone here says pap-REEK-a and looks Hmm if I inadvertently pronounce paprika correctly. I've tried saying pap-REEK-a, but just can't. It's so, so wrong....

TeachesOfPeaches · 20/12/2019 19:34

'I'm doing good' when they mean well.

MindyStClaire · 20/12/2019 19:35

Nothing wrong with Haitch. It's the correct pronunciation in Ireland.

In Northern Ireland, very broadly, Catholics say Haitch (Irish) and Protestants say Aitch (British). Asking someone to spell a word with the letter H in it is like asking where they went to school - a way of identifying what part of the community they come from.

And so, judging people for using either (correct, valid) pronunciation is viewed as a pretty bigoted thing to do.

Some posters on this thread would do well to realise there isn't one single correct version of the English language, and consider being a bit more open minded.

Drizzzle · 20/12/2019 19:57

So, do you say "forrid" or "for-hed" ?

lottiegarbanzo · 20/12/2019 20:08

Oh, people who say 'forrid' also say 'rhum' for room and something like 'gahn' for gone.

OrinocoGlow · 20/12/2019 20:08

Pronouncing Holborn in London as Hollborn. It's more like Hoe-burn. But I wouldn't expect non-locals to know that.

lottiegarbanzo · 20/12/2019 20:09

I so agree about 'doing good'. 'Oh, you're a missionary? Or do you work for a charity?'

EmeraldIsle81 · 20/12/2019 20:10

Ex husband used to say
Gesture as 'Guest ure'
Chasm as 'Chas em'
Niche as 'Nitch'
Should of as opposed to should have
I seen
I done
It was took or it was tooken

He was a moron.

BikeRunSki · 20/12/2019 20:12

Some posters on this thread would do well to realise there isn't one single correct version of the English language, and consider being a bit more open minded.

Exactly!!

I grew up in S London, where inoculations through a needle were “jabs”. Now, in S Yorks, my children talk about “jags”. Whether this change is due to time or space I don’t know, bur it’s a good example of how colloquial language is not static.

mathanxiety · 20/12/2019 20:28

Using the word itch where the intended meaning is scratch.

Didn'nt instead of didn't.

puds11 · 20/12/2019 20:29

@OrinocoGlow I’m terrible at place names Grin

OP posts:
Toddlerteaplease · 20/12/2019 20:31

Hospickle or Bockle arghh!

iklboodolphrednosedreindeer · 20/12/2019 20:39

So, do you say "forrid" or "for-hed" ?

Fod Grin

Katisha · 20/12/2019 21:30

Ah @BIWI still agreeing after all these years!

percheron67 · 20/12/2019 21:46

Porsche. Listen to the late James Hunt or Murray Walker. Please!

ChesterBelloc · 20/12/2019 21:51

I had an A-level history teacher who would describe Henry VI's behaviour as licentitious instead of licentious. I found it v awkward!

Also could/should/would OF rather than HAVE.

Drizzzle · 20/12/2019 21:53

iklboodolphrednosedreindeer Fod ??

OverthinkingThis · 20/12/2019 21:56

Reserv-wire Dogs Angry

The Bregzit thing is massively annoying - once someone has pointed it out to you, you then hear it everywhere!

PineappleDanish · 20/12/2019 22:01

Asterix.

Sunflower20 · 20/12/2019 22:02

Prostrate instead of prostate.
Westminister instead of Westminster.
Should/would/could of instead of have.

SlightlyStaleCocoPops · 20/12/2019 22:07

"I grew up in S London, where inoculations through a needle were “jabs”. Now, in S Yorks, my children talk about “jags”. Whether this change is due to time or space I don’t know, bur it’s a good example of how colloquial language is not static"

It's been jags in my part of Scotland since forever. Which makes more sense because needles are... well, jaggy. Grin

SlightlyStaleCocoPops · 20/12/2019 22:14

Also nice to see the usual MN accent snobbery alive and well in this thread 👍

ScotInExile · 20/12/2019 22:26

Empathetic instead of empathic. I always see the 'pathetic' part of the word and it drives me nuts. I know it's become an accepted variance but I'll always see it as wrong.

Gwenhwyfar · 20/12/2019 22:32

" 'bockle' instead of bottle, 'lickle' not little"

t + l is a hard combination though. In other areas, they'd have a glottal stop instead of the t before l.

Lobsterquadrille2 · 20/12/2019 22:37

My father always said "I espose" instead of "I suppose". English wasn't his first language and nobody ever commented but I've heard it more recently too.