That New Scientist article is sobering, with the mention of poor Sally Clark at the end. Killed by the judge and jury's inability to understand statistics indeed (and a swollen-headed 'expert' who got away with just making a sum up off the top of his head without bothering to check with any statistician).
Journalists often do make a hash of maths (I am one) because, amongst other reasons
A. We live in a society full of people who don't do maths or lack confidence in maths, and journalists are not exempt. It's fine to 'confess' in a slightly embarrassed manner that you are rubbish at maths in a way that simply would not be acceptable if you were talking about reading or writing.
B. They rely on interviewees who should know what they are talking about and don't themselves have the mathematical ability to spot when AN Other expert who has a paper published in a peer reviewed journal or who is a spokesperson for a leading charity is not giving the full context.
C. They are pushed for time. Really really pushed for time. Try writing 1,500 words on a subject you have never come across before, in an entertaining and interesting manner, in just a couple of hours, including finding and tracking down interviewees, while doing a dozen other things - that's what life's like for general reporters on a national. (Specialist correspondents should have some idea of the context so do rather better.)
D. News editors want stories that are attention-grabbing. And if you hum and haw and don't sell the most attention-grabbing angle, even if it's not quite right, your news editor may well not be a happy bunny. Especially if your rival titles go with a stronger angle.
E. Sources have their own agenda - government wants to get out its healthy eating message or whatever and will tie up all the info that suggests something IS an huge issue.
Or the House of Commons Health Select Committee spends months taking evidence on obesity and decides the angle most likely to attract notice from the media is a 3yo who died from obesity because they 'choked on their own fat'. The media believes what this authoritative source says and repeats it.
Sadly they got it wrong and the poor kid had a very real medical condition - MPs apologise but by then the damage is done and in the public mind, a child died of choking on their own fat. This myth is still occasionally quoted on MN.