You certainly can and should leave negative feedback if the seller is trying to extort extra money from you at the end of the auction, and refusing to send your item unless you pay up.
The clause on the selling form is talking about negotiating postage where no international charge has been specified, or where insurance or special delivery is requested. It doesn't mean the seller can quote one price for a service and then decide to charge extra when the auction in finished.