Is the Childrens Act translated into French anywhere?

[Nightynight]

does anyone know?

I can't find anything, sorry - have been doing a google after your previous message

Can't find anything but keeping this bumped for you.

What on earth are you up to Nightynight?

She needs to prepare documentation to stop her x taking the kids out of France Rhuby

nightynight, ask at www.proz.com - it's the biggest online community for professional translators. Hopefully someone will be able to help.

Oh! She really needs ggg for this then.

tried here can't speak french so is it here?

Is it translated into German anywhere?

german criminal police have just told me that they cant help, because it is my fault that my children were kidnapped, because I let them visit their father. And that they (the police) will all have gone home at 3pm this afternoon, so they wont be able to phone my lawyer.
Herr Lang of the Kriminal polizei in Rosenheim just told me that. Disgraceful.

I take it you have contacted the British Embassy over in Germany?

I do have a German friend, if you CAT me I'll pass documents onto him and see if he'll translate them for you.

Oh God NN I had no idea
I'll gladly translate anything into French but I'm not fluent these days
Oh I am so sorry about this

Official translation is best. Is there no database of english law translated into european languages???

Not freely available my dear. That sort of thing is going to be either subscription or in-house use only.

I will mail dh but I'm not sure they'd have it either. You need a legal librarian or someone in a big university LRC

i hope my ramblings make sense.

sometimes when i google something french a french website will come up with "translate this page"

i wonder therefore if you google somethng english froom a french or german URL whether this may help?

nope custy need legal translation

NN I owe you an apology

do you want me to translate any relevant bits into German? (don't have a piece of paper but am very competent at translating)

Have you tried the lawyer I gave you a link to the other day, www.cyber-avocat.com? That's her kind of thing.

Otherwise at EU?

no worries berolina, I know you have been v busy recently....

problem is that legal translation is required. I will try the advocat that Anna has posted.