Okay, work's over for the week. I have about ten minutes before I have to go do something, so here goes. My ten pence worths of views without poetry:
One of the key skills in being a good advertiser is the ability to understand the audience and provoke emotion in them - so in that respect you did a bang up job
However, when you look at the influence of your audience you want to only make the influencers feel positive towards your message or product.
It's fine if most people just go 'meh' because you'll probably have a hardcore of 10% who feel very strongly about your ad. But, if you hack off people who influence and who go ahead and share their views, you've got a problem.
Without wishing to imply any form of veiled threat, I find it difficult to understand why you would effectively attempt to censor free debate on this subject in such a direct way. All this does is forces people to move the debate to a more unmoderated medium (ie where you can't find it) and no, you won't find it by Googling either. You need to credit us with at least as much intelligence as you credit yourselves.
A dignified silence would have killed this in three days. The ads were a mistake, okay, we all mess up. If you'd withdrawn them, quietly, this would have gone away almost instantly. Sure we would have had a little crow of victory - well hey you can understand that right?
Instead you've made international news. And I do think in this case 'all publicity is not actually good publicity' because it's made your lapse in judgement in posting such a (IMHO) heinous ad, very, very public.
Which was a bit silly really.
Now I've just checked with my legal counsel - who is sitting right next to me eating crisps and making a mess on my sofa and nothing I've said here can be construed as abusive or personal. So I don't expect you'll be trying to pull it with Justine - she's gonna get RSI on the clicky finger at this rate
I don't think a compensation ad is the answer, I think you should (in the nicest possible way) go away, lick your wounds and think of something new. I could suggest something but I doubt (sincerely) that you would accept a decent slogan from me because you appear to find my posts threatening in some way. Which is a shame, I'm actually pretty darn good at copywriting apparently though it's not my job anymore!