No passport needed I don't think, but you need to have photo ID (I think). mind you, I've not been to Ireland for a while and I alwways take my passport anyway, they may have changed the rules.
From what I remember you can get a bus to Cork (possibly even a train) from Dublin. How are you getting there - ferry?
I've got a coach from Rosslaire before and it was fairly easy.