I had a friend who used to grind her teeth in her sleep when v stressed. Her jaws and teeth constantly ached - a dentist identified the problem and fitted some plates which she had to wear at night, I think it helped a lot. It had been going on for quite a few months before the problem was identified.
Otherwise, yes could be sinusitis.