If you are trying to right click, make sure you are inside the folder you want to create the sub folder in (ie, you don't right click on tghe folder name.
Also your right click needs to be on a blank part of the window, not on ant=y of the file/folder names, or you'll get a different context menu.