This seems to be it. The water evaporated after a day and I hacked again at it and while it sometimes bounces back, it's not a boulder as such, just a lot of orange rocks amongst what looks like sandstone. Thing is, there seems to be no end to it and it's very hard to shift. You could see it as a load of gravel and rocks just chucked there decades ago.
However, things have got a bit Quartermast and the Pit....
There is now a pool of water in the trench. What happened was, I hacked away at it and got a bit lower. After 10 mins or so, that area started to fill up a bit - you can see in the picture, though it doesn't do it justice. Over night, it was even worse. Now, it hadn't been raining. It's been sunny this week anyway. So where did that water come from? Going by my ill-advised comment about bedrock earlier, I hesitate to say it's the water table? Or could it be an underwater spring? Do such things exist outside books!?
I thought the flooding that periodically occurred in that part of the lawn and garden came from the fact that when it rained, it couldn't find anyway of sinking into the earth because of non-porous soil/clay and rock. But this water just emerged from the ground!
Moving up the newly dug trench, it does not have any water in it at all, no puddles! However, on closer inspection it is not dug as deep. When I dug a bit so it was as deep, lo and behold a puddle water.
There is also a very odd large branch in that watery trench. It may be from a nearby oak tree and I hesitate to hack into it for that reason. The other reason is is it looked like no branch I've ever seen, almost like it was rubber. However, it can't be anything like a rubbery pipe. Okay, it can't be, but it doesn't feel like a root. This makes me sound nuts but I've found the whole thing a bit unnerving! I've dug away at other parts of the garden and never had this before - where you dig a ditch and it fills up with water from the ground!