Thanks again Nan. It does look more like Gleditsia, I agree. I'm still not quite sure though. It'll be interesting to see what it does about seeding.
I noticed this morning that there's something going on at the tips of the upper branches, not sure what though
It could be another sort of buds or just more leaves, although the rest of the leaves didn't have that red tinge as they were emerging