I generally work on the assumption that almost everything is improved with a squeeze of lemon or lime!
The acidity brings a bit of lightness, and takes away any heaviness/cloyingness.
A lot of pasta sauces, definitely. A tomato based sauce will almost always see me splashing in a bit of vinegar - usually balsamic. A more creamy sauce will get a hit of lemon zest and/or lemon juice.
Most dressings need some acidity - lemon or vinegar.
I've never served fish without lemon or lime.
Stir fries, even if you're using a pre-made sauce, really benefit from a hit of lime juice. Actually, even MORE if using a pre-made sauce as they can often be very sweet.
I do thai style curries fairly often. I do use a paste rather than make from scratch, but always add fresh lime at the end.
When I make gravy, I always add vinegar, wine or lemon juice depending on the meal. Chicken or pork will usually be lemon juice. Lamb or beef would be wine.
When cooking things in the oven like a tray bake, some acidity will help to ensure they're tender. So a chicken tray bake, for example, would always include lemon juice and/or some alcohol. Ditto, on the bbq, I usually marinate in lemon juice with other things.
Spinach soup is something I make fairly often to keep in the fridge. key to the recipe is a generous squeeze of lemon juice at the end.