This got mentioned in the Katharine Hammet (sp?) article in Observer Woman this weekend. I know, I know, shut up.
But yeah, you mince garlic, leave it in balsamic vinegar for 5 minutes, then add oil etc. Does this work? Can you still taste the garlic, but not its sharpness?