Any Latinists here?

[Dilbertian]

Can you translate a couple of inscriptions for me? I can usually get the gist, but am struggling here.

First one, over the door of YHA Wasdale:

Laus uirtutis actio

Second one, found at the centre of a maze. It goes around in a circle, so it's not clear where the inscription begins and ends:

Omnia hospites vidistis. Vobis gratias agimus. Nune fortuito mingite.

I just googled it for you .......

The praise of virtue is an action

Laus uirtutis actio

You have seen all the guests. We thank you. Don't let it happen now.

Omnia hospites vidistis. Vobis gratias agimus. Nune fortuito mingite.

The first one basically means 'Virtue is its own reward'. Apparently the second one means 'Visitors, you have seen everything. We thank you. Now happily piss off.'

I'm not much of a Latinist any more (did A Level decades ago) but Google obliged!

the deed is virtue’s praise

Guests, you’ve seen everything, we thank you, now piss off.

Cross-posted! The 'Don't let it happen now' version doesn't make any sense! I found the translation on a horticulture website talking about the gardens in Alnwick where the maze is.

The second one... the final instruction (mingite) literally means to pee.
Did you mean 'nunc' (now) rather than 'nune'?

Although that may well be linked to the ancient form of the word 'minge' there.

Sorry that didn't really make sense – failed at making a minge joke, aagh

Although that may well be linked to the ancient form of the word 'minge' there.

Wouldn't surprise me.

It's linked to the English term micturition, anyway.

"Now piss off" (happily or otherwise)

Thanks!