how odd, i have friends who are in rented properties including coucil housing and housing association properties and they work as childminders, they applied for permission and it was fine.
the insurance is your issue, you will be the one paying for it not her.
have you been in touch with the council yourself to find out about the legalities of it?
i dont know why your landlord is getting her knickers in such a knot about this.