Just as a bit of background information, our nanny has been hard work since day 1 she cant/wont do things that were clearly in the job description and which she said in interview she would be happy and able to do (children's washing, cooking etc not unreasonable requests). But I have always believed her to be good with the children and as that is the main reason I employ her I have overlooked all other issues as the children's happiness is my main goal.
So here is my concern, DS (just 4 years old) and I were in the car the other day and he said to me "stupid cars" in an aggressive voice. I was surprised by this as we never use the word stupid at home (I dont like it at all) he is normally a very easy going and placid boy and I had never heard this tone of voice before. But I calmly said to him that we dont say things like that as stupid is not a kind word, to which he replied "stupid boy" in a similar tone, again I said not kind we dont say that very calmly. He then said "X (nanny) calls me a stupid boy and says you stupid boy get out of my face" again said very aggressively. I kept very calm and just said who says that, reply "X" and what does she say? Reply "stupid boy get out of my face". I replied well that still isn't very kind and I dont want you saying things like that and I didn't say anything else to him about it.
My bigger worry than "stupid" is "get out of my face". This is language we do not use at home at all, DH and I have thought long and hard and cannot think of any occassion when we would have said this to or around him. I have checked with the nursery who had agreed some children can say stupid but they have never heard "get out of my face" and agreed this is a very adult term to use. Nursery are brilliant nad if they say he didn't hear it there I am inclined to believe them, especially as DS is not saying it came from there. DS was not upset when telling me and more just relayed it as a fact, he didn't seem to want any attention from it and was happy to let the subjet lie after that, he can tell tales (not lies so much but so-and-so did Y) but that was definitely not what was happening here. My other child is younger and pre-verbal so I dont know what else is being said or done and I am very careful to ask leading questions.
Would you be concerned? What would you do?