Hi Bude.
I am SO sorry to hear that you feel guilty about your mum. That is really sad.
No wonder you are feeling so funny about your mil.
It is natural to bring the two situations together, but this only makes you feel worse, and, honestly, they are separate.
Try to look at it from the other point of view.
You didn't manage to celebrate your mum's birthday as you might have wished. She was sick and in hospital. Maybe she lacked the strength for a celebration and you all had other things on your minds than her actual birthday, being concerned about her sickness. You planned to go on holiday with your mum, but were unable to do so because of circumstances out of your control. This is very sad, but understandable.
In the meantime, your mil is still fit and healthy. She is still able to enjoy birthday parties and is able to go on holiday with you and your children.
Rather than feeling sad, jealous, uptight and a myriad of other negative emotions, how about making the most of a great situation.
Don't waste the great opportunities that you still have with your mil. Take her on holiday. Let your children spend as much time as possible with their remaining grandmother. Throw her the birthday party she deserves.
You will never forget about your mum and your mil will never replace her, but you can mourn your mum separately and still enjoy the remaining time you have with the remaining members of your family. I'm sure that's what your mum would tell you to do.
I'm sure your DH has no idea how much you are hurting. How could he? His mum is still alive. However, I'm sure that his suggestion for your holiday together was made with the best possible intentions and that he was simply trying to help.
In my experience too, men are sometimes clumsy and don't consider the full impact of their words and suggestions. That doesn't mean that he doesn't love you and care. If he didn't care, he probably wouldn't say anything at all!