Are your children’s vaccines up to date?

Set a reminder

Please or to access all these features

Baby names

Find baby name inspiration and advice on the Mumsnet Baby Names forum.

Saintly dilemma - mainly for girls

68 replies

Lulabell · 04/03/2010 10:56

Dh and I are trying to come up with names for the baby (not due til October, so we have a while), but are a bit stuck by our own criteria.

Dh is French and I'm English, so we'd ideally like names that are pronounceable for both sides of the family, and that can be used in both countries as we're not sure which one we'll be living in. On top of that, dh has stipulated that it has to be a Saint's name, and on the French calendar of Saints.

We'd always planned to use Béatrice or Héloïse, but they seem to be suggested all the time on here, which makes me think they're going to appear a lot in the near future. And slightly more of a problem is that people on here seem to associate Héloïse with the C**v word. So, we're thinking of saving those up for a couple of years, and trying a different name.

I absolutely love the name Aria, which would work except that there's no saint; the saint is Ariadne. Can I put Ariadne on a birth certificate, or is it just too ridiculous?
Also, I read Classics at university, so I think everyone will assume I've chosen a poncey Classical name.

Any other suggestions for unusual and attractive Saints please?

Thanks so much

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
peasandbeans · 04/03/2010 18:10

oops cross posted

zozzle · 04/03/2010 18:42

Saint Zoe (of Rome) - sorry probably wasn't French so not sure if on French list of saints!

Zoe means "life" in Greek and the word "Zoe" is mentioned loads in the original greek New Testament - in the context of eternal life - so it has a great meaning.

Nowadays I think name Zoe is more popular in France than in the UK.

sungirltanhasanactualhairstyle · 04/03/2010 18:47

ariadne is beeeeeaaaautiful.

just call her aria for short.

Lulabell · 04/03/2010 19:03

Peas, yes effeminate is the word I was looking for. I'm not keen on Benjamin in a French accent, I'm not sure why. Joseph is on our list for a middle name.

Zozzle, I like Zoe, I haven't heard it for ages actually, it's been a bit forgotten in England I think.

Sungirl, I'm glad you like it, it's appealing more and more to me.

OP posts:
Sunshinemummy · 04/03/2010 20:04

Lulabell I love Vincent Cassell too - yummy. Plus the French pronunciation is fab.

Other boys names I like (but I don't know if tthey're saints) are Etienne, Serge, Estille, Xavier and Laurent.

peasandbeans · 04/03/2010 20:41

Etienne is the french equivalent of Stephen, the first Christian martyr, so very definitely a fully paid up saint. I've never heard of Estille, but the others are all saints.

I love Xavier in French, but how do you pronounce it in English?

Lulabell, I think Benjamin in a french accent is what put me off too; what we really were hoping for are names which sound the same in both languages, and they're not that easy to come by...

Lulabell · 04/03/2010 21:45

Ooh sunshine, you've reminded me of Xavier, that was meant to be on our boys list.

English pronunciation is something like zay-vee-er, some folk pronounce it ex-say-vee-er, but I prefer the first, although I like the french way best.

We were originally hoping for "sounds the same in both" but we've found it almost impossible. I think as well that with the English obsession of shortening all names they're never going to be called the same thing by both sides of the family anyway, so it probably doesn't matter too much in the end.

OP posts:
Lulabell · 05/03/2010 08:40

Peas, I'm also quite taken with Frédéric, and variations of, which has lots of 30 ish year olds in France, but not so many younger members.Though it is of course spectacularly popular in England.

OP posts:
jcscot · 05/03/2010 09:17

We're not French (and have no connection with France other than enjoying the odd holiday there) but we also wouldn't have considered giving our children anything other than a saint's name. Our two boys have saint's names.

Sebastian is a good boys name that works in both English and French - he's a patron saint of soldiers.

Would Anna work in French - that's a lovely name for a little girl.

cloelia · 05/03/2010 09:34

how about Helene? In French. in English works as Helen or Helena, both pretty. For a boy what's wrong with Henri/Henry? could nn to Harry too. Or Georges? Or Philippe?

Lulabell · 05/03/2010 16:35

jcscot, I'm very keen on Sebastien, and we got married in a church of St Sebastien so even more reason, but dh is not keen. Anna is very nice too.

cloelia, unfortunately dh has vetoed each and every one of those names, he actually laughed outright at George, it's apparently very uncool where he comes from. Shame, I was very keen. I think we're going to use Helena as a middle name, I really like it and she's one of my favourite saints.

Thanks again!

OP posts:
MadreInglese · 05/03/2010 16:41

I heard a lovely french name the other day, not sure how it's spelt but sounds like "Emm-eh-leen", maybe Emmelean?

Aurelia is pretty too

(no idea if they are saints btw)

sayanything · 05/03/2010 16:42

I haven't read the whole thread so don't know if it's already been mentioned, but there is a sainte Ariane - apparently she is celebrated on 18th September (but I got that last bit from google).

Btw, I love Ariadne!

frakkinaround · 05/03/2010 16:48

Emmeline, MadreInglese?

Georges is DEEPLY uncool here as well. Where is your DH from?

MadreInglese · 05/03/2010 16:53

that looks a better spelling frakkin

Lulabell · 05/03/2010 18:35

Emmeline is nice too, madreinglese. I think I prefer Aurelia to Aurelie now you mention that one, hmm, so many lovely names!

I'd had a look at Ariane sayanything, it's actually the frenchifyed version of Ariadne, but I dont like it as much as Ariadne.

Dh is from Marseille, a lot of names are uncool there apparently

OP posts:
MadreInglese · 09/03/2010 13:52

I like Ariadne

allyfe · 09/03/2010 14:32

I really like Ariadne too.

Another option is Colette. I don't think it is very common in France at the moment, but I quite like it.

New posts on this thread. Refresh page