Scandi / nordic names, (unless regional versions of more recent germanic or biblical names, for instance; Niklas, Mattias, Joakim, Tomas etc) often sound weird when spoken 'in English' and it can be tiring to keep explaining and correcting. Very few truly nordic names work well here, but if you've the patience, here are some ideas:
Agne, Ambjörn, Arvid
Björn, Birger, Bo, Bertil, Bengt, Börje
Dag, Dan
Erik, Ebbe, Edvin, Egon
Göte, Gösta, Gunnar, Gustav
Hans, Henrik
Ivar, Inge
Jon, Jonas, Jan
Kalle, KÃ¥re, Kjell
Lars, Love, Loke, Leif
MÃ¥ns
Nils
Ove
Per / Pär
Rune, Rolf, Ragnar
Sune, Sven, Sverker, Stig
Ture, Tryggve, Truls, Torbjörn, Tage
Uve, Ulrik
Vidar, Viggo, Valdemar, Valter
Your Danish DH will be able to help with pronunciation as the vowel sounds and stresses are usually totally different, and will also sound different in Danish compared to my Scandinavian native tongue.