Shortlist: French/Irish/English baby girl!

[NameChangedForBabyNames]

Help me whittle down our shortlist!

Surname traditionally Irish beginning with ‘M’.

DH is Irish, I have a French father and English mother, so names that work in all three countries would be fabulous as we spend lots of time in France/Ireland with extended family.

The shortlist is:
Clara
Alice
Fleur
Orla
Caoimhe
Kitty

Anyone any positives/negatives about these names?

Thank you!

Clara is lovely

Clara and Alice are lovely. A friend of mine has a French/Irish family, her daughter is Caroline which works well on both sides, it’s a lovely name too.

The only name on your list I really don't like is Kitty. And although it's perfectly pronouncable in French, it will sound a bit weird in France.
Fleur on the other hand, might sound a but weird in Ireland or will be pronounced wrong.
So in my opinion, the most international name on your list is Alice.
Orla and Caoimhe will cause no difficulties either, but as you probably know, French speaking people will put the accent on the last letter (so on the 'a').
So I would go for Alice, Orla or Caoimhe.
There are lots of international names that are known in both English and French::
Laura, Sophie, Sophia, Lisa; Emilie, Anna, Lina, Louise, Michelle, VIctoria, Olivia, Elise, Isabella, Isabelle, Chloë/Chloé/Chloe, Evelyn, Livia, Lily, Hannah, Alicia, Alyssa, Charlotte, Claire/Clare, Ella, Emilia, Amelia, Nora, etc
Mostly classic names can stand the test. :-)

I live in a French speaking country and Alice and Clara would definitively work the best for your French speaking relatives (my money is on Clara, I think that’s a great name)

As has been pointed out, no-one in France will have a clue how to pronounce Caoimhe. I know an Aoife in France who gets called Waff a lot

Kitty will sound a bit weird in Ireland, your average person called Kitty is elderly or almost there imo. It's like Peggy or Bridie.

The rest would be fine, Fleur might occasionally run into pronunciation issues but I think people would recognise it as French. I think Orla is best from the list.

Clara is lovely. I think the Caoimhe one will confuse anyone not of Irish extraction.

In order, I like:
Fleur
Orla
Kitty
Clara
Alice

Caoimhe really doesn't work for French or English speakers, sorry.

I prefer Kitty to Katie but also like Kizzy as a short version of Katherine/Kathleen.

Alice is a nice all rounder.

I prefer Carla to Clara

Not keen on Fleur and Orla and agree that Caoimhe really doesn't work.

How about:
Maura/Mara
Meredith
Carys
Louisa/Eloise

What about Flora or Florence as a slightly more straightforward/English-friendly alternative to Fleur?

My DH is French - so we have some French names on our list too, but thinking what could work easily, what about:

Iris
Honor
Tessa
Eve /Evy
Erin

I love Kitty!!! Clara and Alice also are winners from your list :) Hope you find one you love!

Also - Edith / Edie for short
Very French & very Anglophone !

“Caoimhe might be tricky for the French contingent, that’s true.”

LOL at “might be tricky”, that’s some classic English understatement right there

The French won’t have a clue how to pronounce it. Most English don’t either.

I like Adele and Margot as suggested by PPs but they’re different from your shortlist.

In any case I would choose something more English/French than Irish given that she’ll have an Irish surname.

Edith is lovely actually - I would not even mind the French relatives pronouncing it Ee-dit, it's cute.
I also like Aurelia/Aurelie.
Aimee is gorgeous, name and meaning.
Nicole/Nicolette/Colette are lovely.
Naomi I have seen used by French families.
From yours I thought Kitty had a certain je ne sais quoi

Oh but not Fleur. Too cutesy for me. Imagine being called Flower

I knew a double barrelled Kitty-Claire if that helps!

Sophie is ubiquitous but easy for all. Sylvie is a bit more unusual.

Clara - prefer Claire
Alice - yes but would be pronounced Aleece in France
Fleur - Lovely, but I would ask someone French if it works there
Orla - no
Caoimhe - no
Kitty - no

Can I suggest Cara? It's very similar to Clara but is Irish for friend and I think its also a French word.

@YaBasic - Sylivie love this, it's now going on my list too! Thanks ;)

You're welcome. I used to teach and I only ever taught one Sylvie but it stuck with me as a pretty name. It means ''of the forest'' apparently so now you'll have to go and give birth in the woods… with that

Cara is much nicer than Clara.

Lol - don't think that's a good look for me ;)

Juliet
Josephine
Annabelle

Try each one with your surname.

I really don't like Carys. It sounds really frumpy to me, and I can't see it working in France.

Love Orla and Erin xx