Are your children’s vaccines up to date?

Set a reminder

Please or to access all these features

Baby names

Find baby name inspiration and advice on the Mumsnet Baby Names forum.

How do the English pronounce the first 'a' when saying anna?

46 replies

Fridafirefly · 22/03/2014 07:31

Is it:

  • anna as in 'at' without the 't'

Or

-Anna as in 'a'rbitrary?

Sorry not sure how else to explain my question.
Thank you.

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
mathanxiety · 22/03/2014 19:32

No it would never end up sounding like anus in the uK. This wouldn't happen in the US either.

Ana never has the long A sound. It's more like Onna.

LurcioLovesFrankie · 22/03/2014 19:37

Short "A" everywhere in UK (it is my given name and I have lived all over the place).

Americans seem to pronounce it Ohnna ("oh" like the first syllable of "honour" - or maybe I should spell that "honor").

Jellymum1 · 22/03/2014 19:44

I thought the frozen princess was called honour/onnur I never considered she was called anna with a funny pronounciation! What country is that film set in?

SconeRhymesWithGone · 22/03/2014 19:55

Anna is pronounced the same in the US as in the UK (short a). It was my great-grandmother's name and now my granddaughter's.

Ana (fairly common where I live in Florida), however, is the spelling in Spanish, and is pronounced ah-na (with the broad/long a).

LurcioLovesFrankie · 22/03/2014 20:46

That's interesting, Scones... because I was thinking, for instance, of Frozen (and other films and TV series) and it seems from Jellymum's post that I'm not the only Brit to hear the US pronunciation as sounding more like "Honour" - maybe it's a north/south thing in the US.

NadiaWadia · 22/03/2014 21:12

What - you don't say 'annus' do you? - it's more like ay-nus. So not sure what you mean.

SconeRhymesWithGone · 22/03/2014 21:48

It's not a North-South thing. I have not seen the movie, but if they are pronouncing Anna as ah-na, then that is an aberration. It is not the usual US pronunciation. It's Ann with an a added (rhymes with the American pronunciation of banana.)

YoungBritishPissArtist · 22/03/2014 21:59

I think it's 'arna' in the Latin American world, spelt 'Ana'.

beancounting · 22/03/2014 22:00

My name is Anna and one of the things I like about it is that no-one has ever had trouble pronouncing it (short A) anywhere I've been - and I've travelled a fair bit. It has been misheard as Hannah in this country (UK) but think that's just me mumbling Grin

SconeRhymesWithGone · 22/03/2014 22:12

Yes, Ana is ah-na (with the ah indicating a broad/long a) I have a rhotic accent so pronounce my r's so the "arna' rendering does not work for me.

I have a work colleague Ana and another called Anna. They are pronounced differently.

NomDeClavier · 22/03/2014 22:19

Even if you were really posh it would come out Enna. I used to think there were two Princess Royals - Anne and N because my grandmother said it Princess Enne (N).

ananikifo · 22/03/2014 22:24

I'm not aware of any language that has the Ana and Anna. I don't consider Ana an English name even if an English person uses it.

I'm Ana, raised in Canada and now living in the UK, and English-speakers have always pronounced the first sound like at. I don't think I have ever had an English speaker read my name like the sound in honour. My family is Croatian and although the sound isn't exactly the same it's closer to the a in arbitrary. You could argue that this is the correct pronunciation of my name but it would be silly to correct everyone.

ananikifo · 22/03/2014 22:32

It should say both Ana and Anna, not the.

SconeRhymesWithGone · 22/03/2014 22:35

The many linguistic variations of Anna

GoodnessIsThatTheTime · 22/03/2014 22:38

I knew an Anna pronounced as in the film frozen. I think she was sweedish, it took us a long time before we realised her name was Anna. Although even then she said more arn ha, as opposed to dozens onna.

regraham · 30/09/2014 22:29

If you want it pronounced like it is in Frozen the correct spelling is Änna,

You will need the two dots above the A which is called an "umlaut".

The correct "spelling" for the character in Frozen is Anna, it's just pronounced different in English speaking countries. If you are pronouncing it with a Norwegian (where the film is fictionally based) accent, It would be pronounced as it is in the movie.

To spell it in a way which defines the accent used for correct pronunciation, you need to accent the A with an umlaut, that letter, if spoken phonetically makes more of an "oh" sound. Similar to how you would pronounce the A in the word father as opposed to how it is pronounced in words like And. In father, the A has a longer more ahhh sounding pronunciation. Whereas in And it's a short sharp Ah.

The issue you may have with this is that many places where you can officially register baby names do not allow accented letters as they don't actually exist in your english alphabet. Places make all manner of excuses for their reasons why not, but as some places do it, there;'s no legal reason preventing this. It's just that most places don't know how to make these Characters appear. If you really want to use an accented character in a name, you'd be best prepared for places telling you this by knowing how to do it yourself and educating people. Here's a link on how to do it.

symbolcodes.tlt.psu.edu/accents/codealt.html

Ana works for the pronunciation, but if you truly want Anna for the history of the name too it needs to be Änna. as Anna and Ana are different names with different histories.

Artandco · 30/09/2014 22:35

Where in Germany are you from? In Dusseldorf, 'Anna' is basically pronounced the same as in the uk 'An-na'.

regraham · 30/09/2014 23:03

Switzerland use Ä too, Germany does not own the umlaut, lol.

Wink
Iliveinalighthousewiththeghost · 30/09/2014 23:33

a as in a for apple. Are you considering this name? it's beautiful.

regraham · 01/10/2014 12:05

Only if it's pronounced "aw-pple".

TheKitchenWitch · 01/10/2014 18:30

I think the German pronunciation is not the same as the UK one because German does not have that open/broad "a" sound - a Big Mac in Germany is a Big Mec. The name Anna is pronounced with an "a" sound which is imo closest to the sound at the beginning of the word "under" - so more like Unna than Arna. At least, that's been my experience (am in South Germany).

New posts on this thread. Refresh page
Swipe left for the next trending thread