About to pop, have had real wobbles picking a name, it was so easy for my first. We call her Carmen (after her great-grandmother) Lois (after my mother). No spelling, no pronunciation issues and a strong name.
We're both grandchildren of Spaniards and would like another Spanish name, but one that isn't too dour (Dolores, Soledad are out), isn't wildly frilly (I used to have a thing about names ending in 'a' but I've come round now), and isn't too ostentatiously Spanish.
Have/am considering Lela (but worry about the spelling issue and how people would pronounce it), Frida, and Catalina (shortened to Cat, Cati or Kitty) - but would that be weird with Carmen as a sibling's name?
I do like Ines but husband thinks too modish and it also has pronunciation issues.