My mother and my MIL both do this. I have no idea why. Is it a generational thing or do they do it just because they think going to the theatre (pronounced theeter by any body sensible) is so amazingly cultural and posh that you have to pronounce it the-a-ter to show that you know how amazingly cultural and posh it is, but you go all the time so are totally au fait with that?