juules, as I said my recollection of primate behaviour (chimps, gorillas etc) is that babies are rarely suckled by any mother other than its own. I know that human mothers in primitive societies these days would be different but, at some point in our evolution, we weren't that different from the other great apes.
I suppose it depends a lot on at which point in human evolution that the menopause came about. At some point in our evolution, our intelligence started having more of an effect on our behaviour than our genetic instincts did. From what I've read, that moment quite possibly coincided with the development of a spoken language that could convey abstract concepts.
From a genetic/evolutionary point of view, a mother suckling any child other than its own confers little if any advantage to that mother. The mother would have to obtain and consume enough calories to produce the milk which would then be given to a child bearing genes other than her own. I can't quite see how a gene that promoted such behaviour in the mother would make that mother's children be successful enough to out-reproduce the children of mothers who save their milk for their own kids. But there would have to be that kind of success to prevent the "suckle other babies" gene from dying out.
Sure, once language advanced enough to be able to express a concept of (say) "If you suckle my baby right now, I'll go off and get us both something to eat and then we can swap over tomorrow" then things will be very different and altruism will flourish. But that's altruism driven by intellect rather than by instinct driven by genes.
Eg, the change from a hunter/gatherer lifestyle to one based on farming requires altruism on the part of the farmer (or the abstract concepts of quid pro quo and/or barter). But, by then, intelligence is more important than instinct, and advancement is driven more by intellect, communication and societies than Darwinian evolution. Genetic evolution of major behavioural traits slows down or stops entirely in such circumstances.
So if we as humans had already evolved the menopause long before we got to the point where (intellect-driven) altruism was possible, we could well be stuck with it.