Don't think the OP is BU.
I have a teacher in the amdram show I'm currently directing (she doesn't have kids and never wants to so I'm fairly sure I'm safe posting this!).
One of her lines is 'should it be in a menagerie?' (Victorian setting)
She couldn't say it. Even with myself and several other cast members saying it, sounding it syllable by syllable, saying 'short a, hard 'j' sound for the g', writing it out phonetically, she couldn't say it - still kept saying menarrrgy. She is NOT dyslexic.
And then she said 'what is a menarrrgy, anyway? I've never heard of it'
Perhaps I'm being unreasonable myself, but I didn't think it was silly to hope that a 30 year old woman who has a degree and TEACHES ENGLISH TO A LEVEL would know what a menagerie is, even if she's never heard the word pronounced?
So the line is now 'is it in a zoo?'
And I have become my mother