If you’re too nice and tactful - you ‘lead someone on/gave them a false impression
if you’re too direct -,then you’re also in some way ‘The Devil incarnate’
by the way, this relates to both romantic relationships and friendships and colleagues /acquaintances etc