Meet the Other Phone. Child-safe in minutes.

Meet the Other Phone.
Child-safe in minutes.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Anyone speak Portuguese, please help me

13 replies

hoolahoolay · 09/01/2025 12:07

I have someone (a patient) saying something that sounds like KIA in Portuguese, can anyone help please?

OP posts:
CoastalCalm · 09/01/2025 12:08

You could get an interpreter app on phone ?

Katiesaidthat · 09/01/2025 12:10

Use google translate. My sil uses it with my aunt who only speaks English.

hoolahoolay · 09/01/2025 12:11

I've tried but I don't know how to spell the word.

OP posts:
Eraclea · 09/01/2025 12:14

My first guess would be that they’re either asking ‘what is it?’ or ‘who is it?’

Both of those could sound like kia.

But what’s the context?

Katiesaidthat · 09/01/2025 12:14

hoolahoolay · 09/01/2025 12:11

I've tried but I don't know how to spell the word.

I mean using the speech translator and it comes back out in English.

Edited to say she uses her mobile for this.

CoastalCalm · 09/01/2025 12:21

Katiesaidthat · 09/01/2025 12:14

I mean using the speech translator and it comes back out in English.

Edited to say she uses her mobile for this.

Edited

Yes this is what I meant too will allow the patient to speak into it and interpret

Katiesaidthat · 09/01/2025 12:22

Just set my google translate app to Portuguese, said Kia, and it spelt it as "Que há" and translated it as What is there? or What is that?
Get them to speak into the app (set to conversation). I am a Spanish speaker, not Portuguese, the right accent will help! (:-)

Domino20 · 09/01/2025 12:25

Sounds like 'quem e' = who is it.
Or
Que e = where is it

Ablondiebutagoody · 09/01/2025 13:09

My first guess would be "que?" = what?

Sounds like nobody is understanding

MushroomQueen · 09/01/2025 13:40

Kia sounds a bit like I want in Portuguese eu queria (k-ree-ah) or aki- here

MerryTealHedgehog · 09/01/2025 13:43

Kia" in Portuguese translates to "What" or "What is" in English, depending on the context. If you can get hold of an relative they will hopefully speak English and Portuguese.

MushroomQueen · 09/01/2025 13:44

What are they saying after that - I live here in Porto- terrible portuguese but understand a fair bit - they are probably saying I want something or here ah-key(ah) they often add a ah on the end- are they Brazillian or European Portuguese as the accent end is very different

Baaaddaaaaaad · 09/01/2025 13:45

MushroomQueen · 09/01/2025 13:40

Kia sounds a bit like I want in Portuguese eu queria (k-ree-ah) or aki- here

I would like

New posts on this thread. Refresh page