Dyslexia is an umbrella term so even those of use with severe and moderate dyslexia won't have the same experience as your DD.
I live with stealth dyslexia so I got all the nonsense from the teachers, to the point I had term long detentions, and none of the help. I hated school with a passion but I was in the top 2% every time, goodness knows how since I was persistently accused of idlitis. I was diagnosed with dyslexia in my late 30s, with the issues I displayed it should have been picked up early but that was not the way schools or colleges worked then. I have 2 x NVQ level 5s and various other qualifications, I'm not academic in the traditional sense but I am practical. I taught myself to code PHP, CSS, and HTML 20 years ago, I don't keep those skills up now, no need but it is a creative and problem solving outlet for some dyslexics.
2 key things I felt helped.
Reading was always a big thing growing up, house was full of books and encouragement to read at all times. No one answered any questions, they had to be looked up every time.
Finding interests that challenged and encouraged me was key to stave off the self esteem issues dyslexia can cause. If I could achieve in creative and sporting tasks then failing a little elsewhere was less of a big thing.
I'd support anyone with dyslexia in anything they are interested in, it could be a life saver from the horrors of low self esteem.
There is an anthropologist who was working on a research paper about the origins of dyslexia in the population. She herself is a dyslexic, if I remember I'll try and look her name up, she has an interesting theory about the role dyslexic thinking plays in the evolution and societal developments in human groups.
Edited it to add, I get fed up of people using the term superpower for dyslexia, if it helps you then fine but don;t force the idea on me, this is not a world designed for dyslexic thinkers, for good reason, it would be sodding madness if it was.