I applied for a job that would have been a great fit for me through an agency. The recruiter sent me the job spec in a PDF that included the line "please apply to X person at X email address".
I sent the recruiter my stuff and I'm pretty sure they never sent along my application.
WIBU to contact the person at the company with my CV and basically say "I love your company, here's my CV and the cover letter I initially wrote you, please do get in touch if anything else comes up"?