I didnt know really what to say this morning as 55k already spent is more money then I have ever had in my life, but as someone else has said about it, I feel emboldened.
I would pay the small amount for the extra, frankly because I think it would give her something to fall back on to perhaps work in HR or Admin in a games company. otherwise she needs to work more on learning programming languages and using them so she has work to show off. and I dont mean 1 group project as part of the course I mean off her own back showing enthusiasm stuff.
I googled the course the OP said and I found one I assume its THE one in america and the only thing it offered was Python the rest of the course seemed to be things like the history of games and the mechanics of games etc.
TBH I worked for a massive Dev/publisher who makes games for sony, nintendo and MS we didnt have people from specific "video games" uni or college courses, management didnt rate them they dont care that you have done a course about the history of games or game mechanics etc, they care that you leaned CAD, programming, web design etc in as many different languages as possible and that if you wanted to be an artist you had a portfolio, if you wanted to do SFX etc portfolio of work, wanted to program have a portfolio of work.
we had a guy who was a tester who went onto be a character artists for another company, he never went to higher education he just had a massive portfolio of his art and was amazingly good, he wanted to be a manga artist and had always loved drawing.
we had someone who went on to be a scriptwriter for games, they did fan fiction stuff and ended up doing a kickstarter campaign with a artist to release their own fantasy comic book series and did do a few volumes, got a writer job off the back of that having already been a tester for years at multiple companies.