School holidays are irrelevant if you aren't a parent or if your kids are grown up, it's about basic consideration for ALL.
99% of parents get unreasonably defensive about anything even slightly negative about their children & don't always appreciate that their behavior, however innocent, might not be a supreme joy to others (squealling, jumping, screaming).
Plus you're the visitor, so you're inflicting noise on a permanent resident without even thinking how this might affect others, kind of selfish really.
Presumably you knew the location of the place when you booked (rural, city, remote cabin/city appartment) and knowing you would be close to other people, you would be reasonably expected to behave accordingly.
Sure you were having fun with your DD, and that's great, but what might be appropriate in your home (jumping around) might not be so appropriate in an Airbnb.
Plus about 15% of the population have misophonia (hatred of sounds) & as we're encouraged to consider children with autism (invisible disability) we should also consider adults with misophonia. For them loud sounds are torture, I know this because I live in a terraced house next door to and extremely loud family (with screaming children) and it's torturous.... I live in noise cancelling headphones.
Before saying "it was only X" perhaps consider the effect on others, maybe the neighbour is a shift worker?..even in a hotel this would be inconsiderate behavior, because if the people in the room below had an early start & were trying to sleep this would disturb them...
You're the tourist, show some consideration, anything less is giving your DD a lesson in entitlement