'woman' sounds rude, 'lady' sounds very formal, 'girl' sounds try-hard for anyone over the age of about 30. So what word so you use?