Just that really. Shouting is raising one's voice, isn't it? If asked to stop shouting the response "I wasn't shouting I was raising my voice" is a bit wanky. AIBU to think the two are one and the same?