Meet the Other Phone. Only the apps you allow.

Meet the Other Phone.
Only the apps you allow.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask how would you pronounce this word?

94 replies

Pearlsofmadness · 31/08/2016 20:29

Went to a snobby posh department store in London yesterday and bought a candle called Verveine. Now, as the brand is French, when I asked the assistant to smell it, I pronounced it 'VER-VAYN'. I took French at Uni dropped after a year so was quite confident with the pronunciation.
The assistant looked me up and down, smirked and said 'Oh... You mean VER-VEE-ERN' (as if it had three syllables). He made me feel very silly and small and continued to smirk as though I was stupid. It's only a little thing, I know, but I never go into posh shops and it was such a treat to buy something nice but it feels like it was spoilt a bit now- as if I wasn't 'good enough' to be there.
I just can't see how it's pronounced the way he said it though. AIBU to ask how the hell do you pronounce this word?

OP posts:
Laiste · 01/09/2016 09:04

Years ago i worked on the fragrance counter of a very posh shop. Lots of mispronounciation went on on both sides of the counter. No smirking here.

Customers asking for poisson (as in french for fish) for Dior's 'Poison' used to make me smile inwardly though Grin

MumiTravels · 01/09/2016 09:07

Chipotle
Me - chip-ot-tul
Subway advert - chip-ot-lay

Anyone like to inform me of what it actually should be pronounced like?

MrsSchadenfreude · 01/09/2016 09:09

It's chipot lay

Fiderer · 01/09/2016 09:39

I was teaching an English class and helping a student with a family tree, mother, brother etc.

The girl next to her leaned over and said to me , "No, that name's not pronounced xxx, it's pronounced yyy."

It's my first name Hmm

meowli · 01/09/2016 11:00

Years ago i worked on the fragrance counter of a very posh shop. Lots of mispronounciation went on on both sides of the counter.

I always had a problem with Anais Anais (it was all the rage in the 80s Grin), with the double dots over the i. I thought it was Ann-eye-iss, like the author Anais Nin, but lots of people said Annay, as though it were French. Ruling please, Laiste!

squoosh · 01/09/2016 11:02

How the heck is Acai pronounced.

Apparently it's ah-say-ee. I heard it on some clean eating bore fest of a cookery show. I'd always thought it was ack-eye.

squoosh · 01/09/2016 11:04

meowli the TV ads always pronounced it as Anay-ees Anay-ees.

BeautyGoesToBenidorm · 01/09/2016 11:06

In English, 'ver-vain'. In French, 'vair-vein' or 'vair-ven', depending on the region. I remember there's a character in Watership Down, called Captain Vervain, and in the film it was pronounced 'ver-vin' to rhyme with 'vermin', so again, it appears to be regional.

That sales assistant sounds like a knob. Also, her pronunciation appears entirely incorrect.

meowli · 01/09/2016 11:06

Thanks squoosh. Do you know, I don't think I've ever seen a TV ad for it.

squoosh · 01/09/2016 11:08

I never liked the perfume much, but the ads were nice!

AnyTheWiser · 01/09/2016 11:18

I would say Vair-venn.
Interesting about moos-a-KA.
I found out on MN it's bakla-VA too.

SpiritedLondon · 01/09/2016 11:23

Reminds me of a time on holiday in America when I went to get some make up by Yves Saint Laurent. After I asked the assistant for it she looked slightly puzzled and went " Oh you mean the Eeeves Saynt La Rent" in her very southern accent. Um ok yes that's what I mean clearly.

meowli · 01/09/2016 11:23

Love the music on the Anais Anais ads, but the women on the 2nd ad look a bit dizzy and disorientated, as though they've just got off the merry-go-round on the 1st ad!

aaahhhBump · 01/09/2016 11:33

SaggyNaggy it's pronounced

Con-all the d is silent. Grin

Vampire diaries definitely right.

LuckyBitches · 01/09/2016 14:44

I'd say Ver-ven unconfidently.

Thingmcthingyface · 01/09/2016 15:04

meowli
The dots separate vowels next to each other, so An-ay-is or An-eye-is (USA) like the dots in Zoe and Chloe (otherwise 'zo' and 'klo'. No dots would be 'an-ay'
But still I call the perfume 'anay-anay' cos everyone does.

SenecaFalls · 01/09/2016 15:07

I don't feel like a pretentious arsehole saying choreetho.

I would, but only because here in the US, Spanish speakers use Latin American pronunciations, so it's cho-REE-so.

BeautyGoesToBenidorm · 01/09/2016 15:16

I speak Spanish and over here, I feel like an utter knob saying 'choreetho'.

SueTrinder · 04/09/2016 00:22

I would, but only because here in the US, Spanish speakers use Latin American pronunciations, so it's cho-REE-so.

I wondered how long before someone highlighted the different pronounciation in Latin America Grin.

It's the addition of the 't' in the UK that gets on my tits. If said it with a completely English pronounciation it would be Chor-ee-zoh surely (so more like the south america, not entirely because the accent would be harsher) but for some reason people add the 't' like in pizza. So it's the crappy and incorrect foreign accent that makes 'choritzo' so annoying.

New posts on this thread. Refresh page